1
00:00:12,010 --> 00:00:13,800
Ejder Topları.

2
00:00:14,550 --> 00:00:17,890
Bunlardan yedisi ne zaman
gizemli toplar toplanıyor

3
00:00:18,010 --> 00:00:24,190
ve şifre okundu,
Shenron adında bir ejderha belirir.

4
00:00:25,940 --> 00:00:31,110
Shenron izin verecek
her türlü dilek istenir.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,910
Bu adam, Son Goku, nazik görünebilir,

6
00:00:36,030 --> 00:00:40,990
ama o Saiyans denilen bir savaş ırkındandır.
ve eşsiz bir güce sahiptir.

7
00:00:41,700 --> 00:00:44,410
Çocukluğunda dağlarda yaşadı.

8
00:00:44,540 --> 00:00:47,750
ve onun arayışı sayesinde
Dragon Balls, birçok arkadaşla tanıştı

9
00:00:47,880 --> 00:00:50,710
ve onlarla birlikte yetişkinlere dönüştük.

10
00:00:52,800 --> 00:00:59,220
Saiyanlar genç vücutlarını koruyor
hayatlarının çoğunda.

11
00:00:59,930 --> 00:01:03,930
Şimdi bile eski rakipleriyle birlikte,

12
00:01:04,060 --> 00:01:07,980
Dünyayı korumaya devam ediyor
kötülüğün pençesinden.

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,280
Özgün Çalışma, Hikaye ve Karakter Tasarımı
Akira Toriyama (Shueisha "Atlama çizgi romanları")

14
00:01:24,540 --> 00:01:26,120
Hee, hee hee!

15
00:01:26,250 --> 00:01:30,670
Macera zamanı!
Kesinlikle bağımlısı olacaksınız!

16
00:01:31,300 --> 00:01:35,380
Şeytan Diyarı gizemle dolu

17
00:01:35,510 --> 00:01:38,430
DAIMA harikalar diyarı

18
00:01:39,550 --> 00:01:41,220
Vay papatya!

19
00:01:41,350 --> 00:01:45,730
Kalbin küçülse bile
Ve kendini kötü hissediyorsun

20
00:01:45,850 --> 00:01:50,440
Hayaller her yerde
Endişelenme

21
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Asla pes etme

22
00:01:54,860 --> 00:02:00,950
İşte yeni bir hikaye geliyor

23
00:02:01,070 --> 00:02:05,200
Binlerce yumruk ve aptalca şaka

24
00:02:05,330 --> 00:02:08,250
Seni bekliyorlar

25
00:02:09,170 --> 00:02:16,050
Jaan! Jaka jaan!
Cesaret tantanası

26
00:02:16,670 --> 00:02:23,640
Sınır tanımayan savaşlar
Heyecan bitmiyor

27
00:02:23,760 --> 00:02:30,190
Hey Shenron, dileğimi yerine getir

28
00:02:30,980 --> 00:02:37,820
tanışmak istiyorum
Yarın yine harika biri

29
00:02:40,240 --> 00:02:45,450
PANZİ

30
00:02:47,500 --> 00:02:51,290
Neden bu kadar güçlüsün
çocuk olmana rağmen mi?

31
00:02:51,920 --> 00:02:54,500
Ha? Çünkü elbette eğitim aldım.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,630
Affedersin?

33
00:02:58,590 --> 00:03:00,050
Eğitim, eğitimdir.

34
00:03:01,760 --> 00:03:04,510
Oh iyi. Orada beni kurtardın. Teşekkürler!

35
00:03:04,640 --> 00:03:07,430
Ah! Kulaklarınız yuvarlak!

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,140
Hangi ırktansın?

37
00:03:09,270 --> 00:03:10,770
Ben bir Saiyan'ım.

38
00:03:11,560 --> 00:03:13,480
Hangi Şeytan Dünyasından?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,020
Ah…

40
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
İkincisi.

41
00:03:17,320 --> 00:03:19,150
Hmm…

42
00:03:19,280 --> 00:03:22,910
Bununla birlikte, kesinlikle cesursun.

43
00:03:23,030 --> 00:03:24,370
Her ne kadar berbat etmiş olsan da.

44
00:03:25,030 --> 00:03:28,950
Ah, kapa çeneni!
Wasabi Bombamın barutu nemliydi!

45
00:03:29,660 --> 00:03:31,710
Onu unut. Hadi gidelim.

46
00:03:31,830 --> 00:03:33,040
Sanırım öyle.

47
00:03:33,170 --> 00:03:34,750
Nereye gidiyorsun?!

48
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
Kale.

49
00:03:36,130 --> 00:03:37,460
-Şşşt!
-Ah! Hata!

50
00:03:37,590 --> 00:03:40,670
Kadan Kalesi'ni mi kastediyorsun? Neden?

51
00:03:40,800 --> 00:03:43,140
Üzgünüm. Acelemiz var.

52
00:03:44,090 --> 00:03:45,600
Hımm…

53
00:03:50,980 --> 00:03:52,270
Ben de seninle geleceğim.

54
00:03:52,390 --> 00:03:53,600
Hayır.

55
00:03:54,600 --> 00:03:56,060
Oldukça kasvetlisin.

56
00:03:56,730 --> 00:03:59,230
Hadi! Hadi birlikte gidelim!

57
00:04:00,190 --> 00:04:03,280
Kaleye nasıl gidileceğini biliyorum.

58
00:04:06,660 --> 00:04:07,740
B-patlat şunu!

59
00:04:07,870 --> 00:04:09,910
O velet kimdi?

60
00:04:11,330 --> 00:04:13,670
Hey! Bu velet nereye gitti?

61
00:04:14,290 --> 00:04:15,500
Onu kaybettik!

62
00:04:15,630 --> 00:04:17,000
Yakasını Takip Edin!

63
00:04:17,710 --> 00:04:20,960
Her şey o kadar ani oldu ki
Tasmasını doğrulayamadık.

64
00:04:23,590 --> 00:04:25,180
Herkes onu bulsun!

65
00:04:25,300 --> 00:04:28,640
Kırmızı sopalı, dikenli saçlı bir çocuk!

66
00:04:29,560 --> 00:04:32,810
Ah dostum. Öğle yemeğini kaçırdım.

67
00:04:34,270 --> 00:04:35,560
Hey.

68
00:04:36,690 --> 00:04:38,270
Aç mısın?

69
00:04:39,150 --> 00:04:41,230
Pirinç topu yemek ister misin?

70
00:04:41,860 --> 00:04:45,110
-Burada.
-Gerçekten mi?! Teşekkürler!

71
00:04:46,700 --> 00:04:48,580
Adınız ne?

72
00:04:48,700 --> 00:04:49,780
Panzy.

73
00:04:49,910 --> 00:04:52,370
Panzy mi? Bu tuhaf bir isim.

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,870
Peki seninki ne?

75
00:04:54,000 --> 00:04:54,790
Goku.

76
00:04:54,920 --> 00:04:56,500
Goku mu?

77
00:04:57,750 --> 00:05:00,500
Senin adın çok daha tuhaf.

78
00:05:00,630 --> 00:05:03,300
Diğer adım Kakarot.

79
00:05:03,420 --> 00:05:07,140
İki adın mı var? İkisi de tuhaf geliyor.

80
00:05:07,970 --> 00:05:09,470
Sence?

81
00:05:10,680 --> 00:05:12,220
Hangi büyüde iyisin?

82
00:05:12,350 --> 00:05:13,350
Büyü?

83
00:05:13,480 --> 00:05:17,940
Her Majin kullanabilir
en az bir büyü.

84
00:05:18,060 --> 00:05:19,770
Sihir, öyle mi?

85
00:05:22,650 --> 00:05:24,820
Dilimle burnuma dokunabiliyorum.

86
00:05:24,950 --> 00:05:26,780
Bu sihir değil.

87
00:05:26,910 --> 00:05:28,910
Ve sen sihir kullanabileceğini mi söylüyorsun?

88
00:05:29,030 --> 00:05:30,450
Elbette yapabilirim!

89
00:05:54,270 --> 00:05:56,100
Vay! Bu harika, Panzy!

90
00:05:57,640 --> 00:06:00,440
Aslında benim uzmanlık alanım...

91
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
makinelerle uğraşmak.

92
00:06:11,160 --> 00:06:12,410
Adınız ne?

93
00:06:12,530 --> 00:06:14,450
Ah. Bu Shin.

94
00:06:14,580 --> 00:06:16,540
Sen bir Glind mısın?

95
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Evet, evet.

96
00:06:17,790 --> 00:06:21,420
Biliyordum. Gomah'ın ikinci komutanı,
şu Degesu denen adam.

97
00:06:22,170 --> 00:06:25,010
O bir Glind ve bir nevi sana benziyor.

98
00:06:26,130 --> 00:06:27,420
Böylece?

99
00:06:27,550 --> 00:06:32,470
Çoğu Glind'in bunu yaptığını duydum.
uzun zaman önce dış dünyaya bırakılmış,

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,930
ama sanırım hala var
senin gibi çocuklar.

101
00:06:35,680 --> 00:06:38,850
Peki senin gibi bir Glind çocuğunun burada ne işi var?

102
00:06:38,980 --> 00:06:40,190
Sadece yolculuk yapıyorum.

103
00:06:40,850 --> 00:06:41,900
Yolculuk mu?

104
00:06:42,020 --> 00:06:44,400
Hmm. Şüpheli bir şeyler var.

105
00:06:45,070 --> 00:06:49,280
Neredeyse hiç kimse gelmiyor
Üçüncü Şeytan Dünyası iş dışında.

106
00:06:49,990 --> 00:06:53,990
Bu kadar soru yeter. eğer sen
Konuşmak istiyorsan git başkasını rahatsız et.

107
00:06:55,330 --> 00:06:58,160
Ben de adınızı sorabilir miyim?

108
00:07:00,250 --> 00:07:01,080
Hey!

109
00:07:02,210 --> 00:07:03,000
Goliro.

110
00:07:03,710 --> 00:07:05,460
Hayır. Glorio.

111
00:07:06,130 --> 00:07:08,380
G... Git... Golori...

112
00:07:11,010 --> 00:07:12,300
Bu nedir?

113
00:07:12,430 --> 00:07:13,800
Bir işaretleyici.

114
00:07:14,760 --> 00:07:15,810
Glorio.

115
00:07:16,470 --> 00:07:18,730
Bu kayaları kesmek daha hızlıdır.

116
00:07:20,140 --> 00:07:21,190
Bu taraftan!

117
00:07:23,560 --> 00:07:26,610
Hey! Bu tarafta olduğunu söylüyor!

118
00:07:27,280 --> 00:07:31,070
Bilirsin, Gomah'ın Jandarma Teşkilatı
oldukça zalimdiler.

119
00:07:31,700 --> 00:07:34,660
Hayatı tüketiyorum çünkü
insanlar altın ödeyemiyor.

120
00:07:34,780 --> 00:07:36,620
Bu çılgınca, değil mi?

121
00:07:36,740 --> 00:07:41,620
Tek bir kuruş bile ödeyemiyorsan,
hayatınızın tam dokuz yılını tüketiyorlar.

122
00:07:42,250 --> 00:07:46,380
Dabura oldukça kötüydü.
ama o bile Gomah'dan daha iyiydi.

123
00:07:46,500 --> 00:07:49,380
Burada ortalama yaşam süresi
sadece 1000 yıldır.

124
00:07:49,510 --> 00:07:51,010
1000 yıl mı?

125
00:07:51,130 --> 00:07:53,430
Bu fazlasıyla yeterli değil mi?

126
00:07:53,550 --> 00:07:54,590
Gerçekten mi?

127
00:07:54,720 --> 00:07:55,850
Kaç yaşındasın?

128
00:07:56,470 --> 00:07:57,310
82 yaşındayım.

129
00:07:57,430 --> 00:08:00,270
Ne?! Benden yaşlısın!

130
00:08:03,100 --> 00:08:05,810
Vay! Bu da ne böyle?

131
00:08:06,520 --> 00:08:08,780
Rota buradan itibaren daha da zorlulaşıyor.

132
00:08:22,000 --> 00:08:24,500
Bu Kadan Kalesi.

133
00:08:25,130 --> 00:08:27,540
Bir kale için,
o kadar etkileyici görünmüyor.

134
00:08:27,670 --> 00:08:31,050
Bu çok kaba. Üçüncü Şeytan Dünyası İçin
oldukça etkileyici.

135
00:08:31,170 --> 00:08:33,220
Kral nasıl biri?

136
00:08:33,340 --> 00:08:37,100
Onu medeniyetsiz bir mafya babası olarak düşünün.

137
00:08:37,220 --> 00:08:39,850
Ama o kadar da kötü değil.

138
00:08:39,970 --> 00:08:43,560
O sadece suçlulardan çalıyor
ve sadece kötü insanları öldürür.

139
00:08:44,230 --> 00:08:47,520
Bakalım ne diyecek
ve bir uçak ödünç al.

140
00:08:47,650 --> 00:08:51,190
Bu doğru!
Acele edip Dende'yi kurtarmalıyız!

141
00:08:55,030 --> 00:08:57,200
"Cerberus daha sonra konuştu."

142
00:08:57,320 --> 00:09:02,750
"'Kızıl dev, kırmızı dev,
lütfen bir veya iki tane ayırabilir misiniz?

143
00:09:02,870 --> 00:09:05,790
hayır, o köftelerden 100 tane mi?"

144
00:09:05,920 --> 00:09:06,750
-Hey!
-"Kızıl dev..."

145
00:09:07,880 --> 00:09:09,090
K-Kral Gomah!

146
00:09:09,210 --> 00:09:13,760
Sen buna okumak mı diyorsun?
Daha fazla duygu kullanın ve bunu eğlenceli hale getirin!

147
00:09:13,880 --> 00:09:16,260
Evet efendim. Lütfen beni affet.

148
00:09:16,380 --> 00:09:23,140
O, eninde sonunda önemli bir Namek'tir.
bizim için yeni Dragon Ball'lar yapacak.

149
00:09:23,270 --> 00:09:25,390
Ona iyi bak.

150
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Evet efendim!

151
00:09:27,770 --> 00:09:30,570
"'Kızıl dev, kırmızı dev!'"

152
00:09:31,190 --> 00:09:35,530
"'Lütfen bir veya iki tane ayırabilir misiniz, hayır...'"

153
00:09:36,570 --> 00:09:38,490
Burası Kadan Kalesi mi?

154
00:09:38,620 --> 00:09:39,700
Evet.

155
00:09:43,620 --> 00:09:45,870
Kızım, bu yeterince uzak.

156
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
ben de seninle geliyorum.

157
00:09:49,670 --> 00:09:52,960
Kendinize uygun. Sadece geri çevrileceksin.

158
00:09:53,590 --> 00:09:54,920
Tut şunu!

159
00:09:55,050 --> 00:09:57,180
Sen ne istiyorsun?

160
00:09:57,300 --> 00:10:00,050
Ben Glorio'yum. Dün tanışmıştık, hatırladın mı?

161
00:10:00,720 --> 00:10:02,220
Kral Kadan'la konuşmam lazım.

162
00:10:02,850 --> 00:10:04,810
Doğru, hatırlıyorum.

163
00:10:04,930 --> 00:10:07,270
Peki bu veletler kim?

164
00:10:07,940 --> 00:10:09,560
Velet kim?

165
00:10:09,690 --> 00:10:12,320
Ah! P-Prenses!

166
00:10:12,440 --> 00:10:14,030
Eve hoş geldin!

167
00:10:16,110 --> 00:10:17,490
Prenses?

168
00:10:19,780 --> 00:10:24,490
İnsanları insan yapan bu tutumdur.
burayı mafyanın kalesi olarak adlandırın.

169
00:10:24,620 --> 00:10:27,460
Yapıyorlar mı? Bunu kim söylüyor?

170
00:10:27,580 --> 00:10:30,130
Unut gitsin. Hadi gidelim!

171
00:10:30,750 --> 00:10:32,460
-MERHABA.
-Merhaba.

172
00:10:33,090 --> 00:10:34,000
Bu taraftan.

173
00:10:34,130 --> 00:10:37,010
Yani sen bu kalenin prensesi misin?

174
00:10:37,670 --> 00:10:38,470
Oldukça fazla.

175
00:10:39,180 --> 00:10:42,180
Bunu bize daha önce söyleyebilirdin.

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Ama pek prenses gibi görünmüyorsun.

177
00:10:45,720 --> 00:10:48,390
Sessiz ol Goku! Hadi gidelim!

178
00:10:49,640 --> 00:10:50,980
Ha.

179
00:10:51,980 --> 00:10:54,820
Bütün Şeytan Dünyası kaleleri böyle mi?

180
00:10:54,940 --> 00:10:56,820
Evet, oldukça fazla.

181
00:10:58,570 --> 00:11:01,110
Özel bir şey yok gibi.

182
00:11:04,200 --> 00:11:06,290
Burada gerçekten korkutucu kimse yok.

183
00:11:06,950 --> 00:11:08,620
Her yer böyle.

184
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Gelen!

185
00:11:15,750 --> 00:11:16,590
Evdeyim!

186
00:11:16,710 --> 00:11:18,720
Ah! Eve hoş geldin!

187
00:11:19,760 --> 00:11:23,090
Babamın misafirleri. Girmelerine izin verin.

188
00:11:35,980 --> 00:11:37,530
Glorio burada.

189
00:11:39,070 --> 00:11:40,450
Sonunda!

190
00:12:02,760 --> 00:12:09,060
Sen... Birini getireceğini söylemedin mi?
Majin Buu'yu yenecek kadar güçlü müsün?

191
00:12:09,720 --> 00:12:11,310
Bu ikisi onlar.

192
00:12:11,430 --> 00:12:12,310
Hım?

193
00:12:12,980 --> 00:12:15,440
Onlar sadece küçük veletler!

194
00:12:15,560 --> 00:12:19,650
Burada Goku-san kadar güçlü değilim.
Ben sadece ona eşlik ediyorum.

195
00:12:20,440 --> 00:12:24,910
Jandarma'yı dışarı çıkardığını gördüm.
O gerçekten güçlü.

196
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
Hmm? Gerçekten mi?

197
00:12:26,990 --> 00:12:29,330
Evet. Beni kurtardı.

198
00:12:29,450 --> 00:12:30,790
Hımm…

199
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
Bunun için teşekkürlerimi sunarım.

200
00:12:34,750 --> 00:12:36,830
Görüyorum ki Panzy'e yardım etmişsin.

201
00:12:37,750 --> 00:12:41,840
Yani bunu sen sordun
Goku'yu buraya mı getirdiler baba?

202
00:12:41,970 --> 00:12:48,760
Hayır. Glorio denen adam bana bunu yapabileceğini söyledi.
Gomah'ı yenebilecek birini getir

203
00:12:48,890 --> 00:12:51,220
dış dünyadan.

204
00:12:52,310 --> 00:12:54,730
Siz dış dünyadan mısınız?

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Bir şeylerin tuhaf olduğunu düşündüm!

206
00:12:57,480 --> 00:12:59,230
İşte bu yüzden kulaklarınız yuvarlak!

207
00:13:00,320 --> 00:13:01,190
Oldukça fazla.

208
00:13:02,240 --> 00:13:05,610
İnsanlar nereden geliyor?
dış dünya bu kadar güçlü mü?

209
00:13:05,740 --> 00:13:07,160
Üstelik uçabilirsin!

210
00:13:07,280 --> 00:13:09,740
Sana söyledim. Çünkü eğitim aldım.

211
00:13:09,870 --> 00:13:13,370
Yani Gomah'ın yenilmesini sen mi istedin?

212
00:13:13,500 --> 00:13:16,580
Evet. Serbest kalmasına izin verilemez.

213
00:13:17,250 --> 00:13:20,210
Gomah bir kötü adam
Yüce Şeytan Kral kim olmamalı!

214
00:13:20,340 --> 00:13:23,260
Bir kez yenildiğinde,

215
00:13:23,380 --> 00:13:27,800
Yüce Şeytan Kral olacağım
Şeytan Diyarının huzuru için!

216
00:13:28,550 --> 00:13:29,510
Anlıyorum.

217
00:13:30,600 --> 00:13:31,430
Goku.

218
00:13:32,680 --> 00:13:36,270
Eğer işler planlandığı gibi giderse
Panzy ile evlenebilirsin.

219
00:13:36,890 --> 00:13:38,100
Ne?!

220
00:13:39,020 --> 00:13:42,650
Bu senin vereceğin bir karar değil baba!

221
00:13:43,780 --> 00:13:47,610
Şimdi demek istemedim.
Büyüdükten sonra demek istedim.

222
00:13:47,740 --> 00:13:52,120
Ben zaten evliyim ve çocuklarım var.

223
00:13:52,240 --> 00:13:54,700
Ne?!

224
00:13:54,830 --> 00:13:58,330
Yetişkin misin?
Irkınız çocuklara mı benziyor?

225
00:13:58,960 --> 00:14:03,800
Goku-san ve ben
Gomah tarafından çocuklara dönüştürüldü.

226
00:14:04,420 --> 00:14:05,760
İşte bu yüzden.

227
00:14:06,380 --> 00:14:08,630
Normale dönmek için,

228
00:14:08,760 --> 00:14:12,510
Namek dostumuz Dende'yi kurtarmamız gerekiyor.
Gomah'ın kimi kaçırdığı,

229
00:14:12,640 --> 00:14:15,390
veya Şeytan Diyarı Ejderha Toplarını toplayın.

230
00:14:16,480 --> 00:14:18,140
Ejder Topları mı?

231
00:14:19,900 --> 00:14:23,780
Tamagamilerle savaşmayı mı planlıyorsun?!

232
00:14:23,900 --> 00:14:25,110
Evet.

233
00:14:25,740 --> 00:14:27,820
Kutsal moly…

234
00:14:27,950 --> 00:14:31,410
Sen planlıyordun
bu kadar saçma bir şey mi?

235
00:14:31,530 --> 00:14:33,330
Sadece üç tane varsa, kolay olmalı.

236
00:14:33,450 --> 00:14:34,990
Cidden?!

237
00:14:35,620 --> 00:14:39,500
Hiç kimse toplanmadı
Şeytan Diyarı Dragon Ball'larının üçü de daha önce!

238
00:14:39,620 --> 00:14:43,960
Tamagamiler o kadar güçlü ki
Gomah bile onları toplayamadı!

239
00:14:44,090 --> 00:14:46,710
Eminim işe yarayacaktır.

240
00:14:46,840 --> 00:14:47,670
Sağ?

241
00:14:50,050 --> 00:14:54,180
Durun, eğer bu doğruysa
aslında Majin Buu'yu yendiler…

242
00:14:56,310 --> 00:14:59,390
aslında başarılı olabilirler.

243
00:15:00,100 --> 00:15:05,190
Durum bu.
Uçağınız varsa ödünç alabilir miyiz?

244
00:15:05,320 --> 00:15:07,030
Bizimki çalındı.

245
00:15:07,650 --> 00:15:08,950
Çok iyi.

246
00:15:09,570 --> 00:15:11,490
Ama ondan önce…

247
00:15:11,610 --> 00:15:15,200
Buna hala inanamıyorum
o kadar güçlüsün ki.

248
00:15:15,330 --> 00:15:17,410
Bize bir gösteri yapabilir misiniz?

249
00:15:18,120 --> 00:15:19,870
Evet elbette.

250
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
Dinleyin millet!

251
00:15:28,920 --> 00:15:34,640
Goku-san burada küçük olabilir ama
o dünyanın en güçlü savaşçısı!

252
00:15:34,760 --> 00:15:38,600
Eğer hepiniz onunla savaşırsanız ve kazanırsanız,
zam alacaksın!

253
00:15:40,560 --> 00:15:43,440
Adil görünüyorlar
bu dünyanın deneyimli savaşçıları.

254
00:15:43,560 --> 00:15:45,900
En iyi döneminde değilsin
ama sorun değil mi?

255
00:15:46,520 --> 00:15:48,900
Her şey yoluna girecek. İyi bir eğitim olacak.

256
00:15:49,030 --> 00:15:52,070
Dinleyin! Geri çekilmek yok, duydun mu?

257
00:15:52,200 --> 00:15:54,910
Ama öldürmek yok! Silahlarınızı bırakın!

258
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
Hayır, sorun değil.

259
00:15:57,410 --> 00:15:59,290
Eğitime ihtiyacım var ama silah yok.

260
00:15:59,410 --> 00:16:00,870
T-Eğitim mi?

261
00:16:01,000 --> 00:16:02,790
Seni ukala küçük velet!

262
00:16:02,920 --> 00:16:04,330
Buna pişman olacaksın!

263
00:16:04,460 --> 00:16:05,710
Hah!

264
00:16:15,550 --> 00:16:16,550
Ne zaman hazırsan!

265
00:16:32,030 --> 00:16:33,860
H-O güçlü!

266
00:16:54,510 --> 00:16:56,340
Kollarını ve bacaklarını tut!

267
00:17:26,580 --> 00:17:28,920
Teslim oluyorum!

268
00:17:31,460 --> 00:17:33,300
İnanılmaz!

269
00:17:38,840 --> 00:17:43,680
Özür dilerim.
Bu sana sunabileceğim en iyi uçak.

270
00:17:44,310 --> 00:17:46,140
Hiç de bile. İşe yarar.

271
00:17:46,270 --> 00:17:51,480
Bununla birlikte, sana su sağlayacağım dedi.
içki, yiyecek, silahlar ve uyku tulumları.

272
00:17:51,610 --> 00:17:53,730
Çok teşekkür ederim.

273
00:17:53,860 --> 00:17:54,650
Hey!

274
00:17:55,360 --> 00:17:57,490
Verileri yeniden yazmayı bitirdiniz mi?

275
00:17:57,610 --> 00:17:58,610
Elbette patron.

276
00:17:59,320 --> 00:18:01,080
Yeniden yazmaktan kastınız nedir?

277
00:18:01,700 --> 00:18:04,950
Aynı uçak değil
Glorio'nun kayıtlı olduğu kişi olarak.

278
00:18:05,580 --> 00:18:09,330
Warp-sama işin bitmesine izin vermeyecek
artık aynı pin numarası.

279
00:18:09,460 --> 00:18:12,420
Bu yüzden verilerle biraz oynadık.

280
00:18:12,550 --> 00:18:14,170
Anlıyorum.

281
00:18:14,300 --> 00:18:15,380
Bir şey daha.

282
00:18:15,510 --> 00:18:21,550
Birkaç gün içinde arkadaşlarımız
bize yardım etmek için ortaya çıkıyor.

283
00:18:21,680 --> 00:18:22,600
Ah?

284
00:18:23,220 --> 00:18:26,430
Ama pin numarasını bilmiyorlar.

285
00:18:26,560 --> 00:18:27,940
Bir şey yapabilir misin?

286
00:18:28,060 --> 00:18:32,650
Yapabileceğim pek bir şey yok
pin numarası yoksa.

287
00:18:33,270 --> 00:18:34,400
Hımm…

288
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
Hey! Hybis!

289
00:18:38,860 --> 00:18:39,990
Ne yapıyorsun?

290
00:18:40,110 --> 00:18:41,700
Bale dersleri.

291
00:18:41,820 --> 00:18:43,160
Buraya gel.

292
00:18:43,280 --> 00:18:45,200
Tamam.

293
00:18:45,330 --> 00:18:46,450
Ne büyük bir güçlük.

294
00:18:46,580 --> 00:18:51,420
Dış dünyaya git
ve misafirlerimizin arkadaşlarını getir.

295
00:18:51,540 --> 00:18:54,250
Ha? Şu anda? Ben?

296
00:18:54,380 --> 00:18:58,130
Bu doğru.
Eminim kimse sana karşı dikkatli olmayacaktır.

297
00:18:58,260 --> 00:19:01,090
Güzellik salonuna gitmek üzereydim.

298
00:19:02,680 --> 00:19:04,640
Bunu sonraya sakla!

299
00:19:04,760 --> 00:19:07,850
İyi. Dış dünyanın neresinde?

300
00:19:08,480 --> 00:19:10,940
Evren 7'deki Dünya adlı bir gezegene.

301
00:19:11,060 --> 00:19:14,190
Herkes bir tapınakta
gökyüzünde süzülen şey.

302
00:19:14,320 --> 00:19:18,650
Bir Majin tapınağa gidiyor…
Bu biraz zor bir emir.

303
00:19:20,490 --> 00:19:22,660
-Hımm…
-Ha?

304
00:19:22,780 --> 00:19:23,570
Bu?

305
00:19:23,700 --> 00:19:25,530
Evet, işte bu!

306
00:19:25,660 --> 00:19:27,080
Bu çok uzak.

307
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
Kaç kişiyi getireceğim?

308
00:19:29,160 --> 00:19:31,120
Sanırım üç ya da dört.

309
00:19:31,250 --> 00:19:35,460
Orta büyüklükte bir uçağa ihtiyacım olacak.
ama elimizde sadece küçük olanlar kaldı.

310
00:19:35,590 --> 00:19:38,090
Elbette. Sana bir şey getireceğim.

311
00:19:39,880 --> 00:19:40,670
Evet efendim!

312
00:19:40,800 --> 00:19:44,260
Nemophy Çetesine git
ve orta boy bir uçağı çaldım.

313
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Evet efendim!

314
00:19:47,010 --> 00:19:51,270
Biraz zaman alabilir
ama arkadaşlarını bekleyecek misin?

315
00:19:51,890 --> 00:19:53,980
Bize yetişebilirler.

316
00:19:56,610 --> 00:19:59,400
Panzy mi? Bu ne için?

317
00:20:00,860 --> 00:20:01,780
Ben de gidiyorum.

318
00:20:01,900 --> 00:20:04,410
Sadece yolunuza çıkacaksınız!

319
00:20:05,030 --> 00:20:07,160
Gomah'ın düşüşünü görmek istiyorum.

320
00:20:07,790 --> 00:20:10,370
Ayrıca makinelerle aram iyidir.

321
00:20:10,500 --> 00:20:12,420
Gizli silahlarım var.

322
00:20:12,540 --> 00:20:15,130
Ve eğer bu çöp uçağı kırılırsa,
başları belaya girecek.

323
00:20:15,250 --> 00:20:17,090
B-Ama...

324
00:20:17,880 --> 00:20:20,800
Gliro, makinelerle aran iyi mi?

325
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Glorio'ydu bu.

326
00:20:23,220 --> 00:20:24,760
Makineler benim yeteneğim değil.

327
00:20:25,390 --> 00:20:27,640
Sonra Panzy bizimle gelecek
büyük bir yardımın olsun.

328
00:20:28,810 --> 00:20:31,350
Goku, şimdi konuşuyorsun.

329
00:20:33,730 --> 00:20:37,570
Merak etme.
Eğer işler karışırsa onu koruyacağım.

330
00:20:53,160 --> 00:20:54,710
Oh iyi.

331
00:20:56,000 --> 00:20:57,420
Görüşürüz baba.

332
00:20:57,540 --> 00:20:59,670
Evet. Dikkatli ol.

333
00:21:00,340 --> 00:21:01,130
Goku-san.

334
00:21:01,760 --> 00:21:05,090
Öyle görünüyor ki Glorio-san
kesinlikle bir şeyler saklıyor.

335
00:21:05,220 --> 00:21:06,180
Ha?

336
00:21:06,800 --> 00:21:10,930
Kral Kadan bilmiyordu
çocuk olmuştuk.

337
00:21:11,060 --> 00:21:13,850
Ve Glorio-san öyle olduğunu söyledi
"Kralın isteği üzerine"

338
00:21:14,600 --> 00:21:18,110
ama öyle görünüyor ki o o
kim krala yaklaştı.

339
00:21:18,230 --> 00:21:20,320
Sanırım öyle.

340
00:21:20,440 --> 00:21:22,740
Peki gerçekten önemli mi?

341
00:21:24,070 --> 00:21:26,860
Acele edin gemiye ve gidelim.

342
00:21:26,990 --> 00:21:27,780
Sağ!

343
00:21:30,830 --> 00:21:32,240
Bu çok fazla bagaj.

344
00:21:32,370 --> 00:21:35,370
Orada dikkatli ol, Panzy!

345
00:21:36,080 --> 00:21:37,920
Tamam aşkım! Artık yola çıkıyoruz!

346
00:21:38,040 --> 00:21:39,790
Size güveniyoruz!

347
00:21:42,170 --> 00:21:43,090
Biz yola çıktık.

348
00:21:43,210 --> 00:21:46,180
Dikkatli ol!

349
00:21:53,890 --> 00:21:56,980
Dragon Ball'a giden yol uzun mu?
bu Şeytan Dünyası'ndan mı?

350
00:21:57,690 --> 00:22:00,190
Molalarla birlikte bizi götürmeli
yaklaşık dört gün.

351
00:22:00,310 --> 00:22:01,610
Cidden?!

352
00:22:02,230 --> 00:22:04,150
Öylece oturmak istemiyorum.

353
00:22:04,280 --> 00:22:08,030
Üçüncü Şeytan Dünyası
Şeytan Diyarı'nın en büyüğü.

354
00:22:08,160 --> 00:22:09,660
Sızlanmayı bırak. Sadece dört gün.

355
00:22:13,660 --> 00:22:14,790
Bu ne olabilir?

356
00:22:15,410 --> 00:22:16,290
Vay?!

357
00:22:20,630 --> 00:22:21,790
Motorun sesi kötü!

358
00:22:21,920 --> 00:22:22,670
Ne?!

359
00:22:23,750 --> 00:22:26,630
Sanırım yükledik
Bu uçak için çok fazla bagaj var.

360
00:22:27,300 --> 00:22:28,630
Sıkı tutunun!

361
00:22:41,770 --> 00:22:43,650
Elimi uzatıyorum

362
00:22:45,440 --> 00:22:47,320
Gökyüzüne kadar

363
00:22:49,240 --> 00:22:51,740
An bizimdir

364
00:22:52,410 --> 00:22:55,790
Bir mucize gerçekleştirin

365
00:22:55,910 --> 00:23:02,040
Kanatları açık bir kuş gibi uçuyoruz

366
00:23:02,170 --> 00:23:05,880
Alma

367
00:23:06,010 --> 00:23:09,260
O umut parçaları

368
00:23:10,340 --> 00:23:16,220
Vazgeçmek yok

369
00:23:16,850 --> 00:23:21,060
gidebildiğimiz yere kadar gitmek

370
00:23:21,190 --> 00:23:24,690
seni yanıma aldım

371
00:23:24,820 --> 00:23:27,780
Koş, koş, koş

372
00:23:27,900 --> 00:23:31,360
Dağın ötesine gidiyoruz

373
00:23:31,490 --> 00:23:35,200
Bunu her zaman duyuyorum
Yüreğimdeki sesin

374
00:23:35,330 --> 00:23:39,620
"Asla yalnız olmadığımızı biliyorsun"

375
00:23:40,710 --> 00:23:45,590
YILDIRIM